Скоро Рождество и люди уже спешат в магазины (электронные и не очень), чтобы успеть купить подарки для родных и близких до того, как в камин в гостиной свалится добрый дед в красной шубе. Соответственно, и магазины в погоне за клиентами спешат обновить свой ассортимент. Магазин Valve — не исключение. Немного подышав на глянцевый постер Half-Life 2: Episode Two (не такая уж для нас это и диковинка, спасибо «Буке») и обрадовавшись, что футболка Portal вновь появилась в продаже, перейдем к главным лотам. The Orange Box: Official Prima Game Guide — большой, красочный и интересный путеводитель по играм The Orange Box от издательства Prima Games — настоящий подарок к Рождеству. Впрочем, книга эта давно продается, и все желающие уже наверняка ее купили. Куда более интересен комплект поздравительных открыток Aperture Laboratory. Эти открытки с 5 различными поздравлениями, даже несмотря на одинаковую для всех картинку, не оставят равнодушными ни одного истинного портальщика.

А вот обещанных давным-давно плюшевых кубов-компаньонов по-прежнему нет. Что ж, будем надеяться, что они появятся уже совсем скоро.

Если вы не можете разобрать текст на открытках, или плохо понимаете английский — для вас мы приводим полные тексты поздравлений с переводом.

«If the Weighted Companion Cube could speak — and the Enrichment Center reminds your that it cannot — it would wish you and yours... All the Best this Holiday Season!» (Если бы Утяжеленный Куб-Компаньон мог говорить — а наш Центр напоминает Вам, что он не может говорить — он пожелал бы Вам и Вашим близким... Всего Наилучшего в этом праздничном сезоне!)

«The Enrichment Center reminds you to Have a Happy Holiday until you are instructed by a supervisor to discontinue having a Happy Holyday» (Наш Центр напоминает Вам о необходимости Весело Провести Праздники пока наблюдателем не будет выдана инструкция о необходимости прекратить Весело Проводить Праздники)

«Hoping you and yours willingly assume the Holiday Escort Submission Position this Holiday Season!» (Надеемся, что Вы и Ваши близкие охотно примут Позу Послушания Праздничного Сопровождения в этом Праздничном Сезоне!)

«The Enrichment Center reminds you that any appearance of danger is merely a device to enhance your Holiday Experience» (Наш Центр напоминает Вам, любые иллюзии опасности создаются для того, чтобы у вас остались наиболее яркие воспоминания от Праздников)

«Remember when the platform was sliding into the fire pit, and I said, „goodbye“ and you were like „No Way!“ and then I was all „we pretended we were going to murder you“ and then I sent you this Holiday Greetings card? That was great.» (Помнишь, как платформа опускалась в самое пекло и я сказала «Прощай» и у тебя была такая растерянность, а потом я призналась «Мы притворялись, что хотели убить тебя» и отправила тебе эту поздравительную открытку? Это было здорово).