Предлагаем вашему вниманию перевод заметки «Meet The Portal 2 Team», в которой журналисты из Gameinformer знакомят нас с разработчиками Portal 2.

Не так давно, в начале месяца, мы познакомили вас с командой студентов технологического института DigiPen, которые были приглашены в Valve для работы над своим дипломным проектом Narbacular Drop, который позже вылился в Portal. Во время прошлого визита у нас так же был шанс познакомиться и с остальными участниками команды Portal 2, среди которых есть и несколько «ветеранов» Valve. Предлагаем вам просмотреть видео ниже, чтобы узнать больше о команде, которая соединила воедино безумные головоломки и веселые диалоги GLaDOS, что и сделало Portal феноменом.

Предлагаем вашему внимании перевод статьи «Thinking With Portals: Making A Portal 2 Test Chamber», в которой Valve излагают основные принципы, на которые они опираются при создании камер для Portal 2.

Камеры тестирования, которыми заполнены огромные пространства испытательного комплекса Aperture Science, кажутся простыми, на первый взгляд — всего лишь несколько ключевых элементов, расположенных в стерильной комнате — но однажды попробовав сбежать из этой комнаты, ты понимаешь, что все намного сложнее, чем кажется. Процесс создания этих запутанных испытаний у дизайнеров Valve чрезвычайно выверен. Valve объясняет, на что этот процесс похож для Portal 2.

Предлагаем вашему вниманию перевод интервью, данного Джонатаном Коултоном и Эриком Уолпо журналу GameInformer.

Те, кто полностью прошел оригинальный Portal, были приятно удивлены, когда GLaDOS внезапно запела песню в финальных титрах. Хорошая новость заключается в том, что Джонатан Коултон (Jonathan Coulton) — музыкант, написавший гимн Portal, «Still Alive» — вернется к работе над второй игрой. Но еще более хорошая новость в том, что на этот раз фанаты могут рассчитывать более чем на одну песню от барда-гика. Мы сели поговорить с Коултоном и с одним из сценаристов Valve, Эриком Уолпо (Erik Wolpaw) о том, как им пришла идея поместить в конец игры музыкальный номер, о чрезвычайно коротком инкубационном периоде песни, и что могут ожидать фанаты от Portal 2.

..именно под таким заголовком начинается пресс-релиз от Valve. В свете предыдущих событий это не было тайной, но теперь это заявлено официально: сервис Steam и Source Engine приходят на Мак. Уже с апреля будут доступны Left 4 Dead 2, Team Fortress 2, Counter-Strike, Portal, и игры серии Half-Life.

«Так как мы переходим от развлечения как продукта к развлечению как к сервису, покупателям и разработчикам необходим открытый, высококачественный Интернет-клиент». — заявляет Гейб Ньюэлл. — «Mac — это великолепная платформа для развлекательных сервисов».

«Партнеры Steam, предоставляющие в данный момент свыше тысячи игр для аудитории в 25 миллионов клиентов Steam, чрезвычайно рады появлению поддержки Mac», — говорит Джейсон Холтман, директор направления бизнес-разработки Valve. — «Steamworks для Mac поддерживает все функции Steamworks API, а также мы добавили новую функцию под названием Steam Play, которая позволяет покупателям, приобретающим продукт для Mac или Windows играть на другой платформе совершенно бесплатно. Например, Steam Play, в комбинации со Steam Cloud, позволяет играющим на рабочем PC прийти домой и продолжить игру с того же места на их домашнем Mac. Мы надеемся, что большинство издателей и разработчиков воспользуется преимуществами Steam Play».

«Мы рассматривали множество способов для переноса наших игр на Mac и решили использовать родные технологии, а не эмуляцию». — говорит Джон Кук, директор по разработке Steam. — «Включение WebKit в Steam и OpenGL в Source дают множество возможностей для дальнейшего развития этих технологий. Мы рассматривает Mac как платформы первой категории, поэтому все наши будущие игры будут одновременно выходить на Windows, Mac и Xbox 360. Обновления для Mac будут выпускаться одновременно с обновлениями для Windows. Более того, пользователи Mac и Windows будут частью одной многопользовательской вселенной с общими серверами, лобби и так далее. Мы полностью поддерживаем разнородную смесь из серверов и клиентов. Первый клиент для Mac будет относится к следующему поколению, которое сейчас находится в бета-тестировании на Windows».

Portal 2 станет первым одновременным релизом от Valve для Mac и Windows. «Контроль кода производит сборки для Mac и PC одновременно, поэтому обе платформы идеально «шагают в ногу». — заявляет Джош Вейер, глава проекта Portal 2. «Мы постоянно играем в родную для Mac версию прямо рядом с PC. Это делает разработку игр для Mac очень простым для нас и для всех, кто использует Source».

В 2005 году семеро студентов технологического института DigiPen создали инновационную пазл–игру, под названием Narbacular Drop, для своего дипломного проекта. В следующие два года вся команда была приглашена на работу легендарным разработчиком Valve, чтобы превратить их ученический проект во всем полюбившийся Portal. Посмотрите видео, в котором три члена команды Narbacular Drop рассказывают о быстром переходе от работы над учебным заданием к работе на высоком уровне над массивной и успешной игрой.

Если вы хотите сыграть в полную версию Narbacular Drop, то вы можете скачать ее с сайта университета, перейдя по этой ссылке.

Интернет-магазин GameStop сделал доступной для предварительного заказа Portal 2, указав предположительную дату, когда игра поступит в продажу — 26 октября 2010 г. Однако, не меньший интерес представляет обложка, на которой помимо скупой надписи Portal 2 и пояснения «неокончательный вариант обложки» (успокоили, да!) красуется логотип Mac OS. На фоне некоторых событий вряд ли это является ошибкой, и вполне возможно, что Portal 2 выйдет и для компьютеров Apple.

Как только появился пресс-релиз от Valve, журнал GameInformer раскрыл свою апрельскую обложку, на которой, как нетрудно догадаться, Portal 2!

В самом журнале обещают в подробностях осветить новую игру, ее механику и сюжет, а также приготовили пару сюрпризов. Кроме того, в течение всего марта GameInformer с помощью специальной страницы на своем сайте открывать новые подробности Portal 2. Мы подготовили свой вариант этой страницы на русском языке. Кроме того, обложки добавлены в новый раздел «Концепт-арт» Portal 2.

Также GameInformer сообщает, что в Portal 2 появится новый режим совместного прохождения «для двоих», он будет независим от основной кампании, с новыми персонажами и собственным сюжетом.