Valve объявили (на русском), что летний конкурс картостроения закончился и победители выбраны.

Победителем была признана карта «Патентная заявка» (Patent Pending), второе место отхватила «Бросок в бесконечность» (Infinifling) и с небольшим отставанием, за что и получает почетное третье место, следует «Здание» (Edifice).

Авторы этих трех карт в награду получают футболки от Jinx, гели и футболки от Think Geek , шмотки от Glitch, а также крутые портальные аксессуары, эксклюзивные светящиеся в темноте футболки с Уитли и мегакрутые постеры Портала 2 70-ых годов с автографами разработчиков**_._

Если вы сейчас думаете, какими же идиотами вы были, что пропустили этот конкурс, еще не все потеряно. Этот приз смотрится жалкой подачкой на фоне того, что Valve и The National заготовили для победителей конкурса музыкальных клипов, о котором мы писали ранее. Так что ознакомьтесь с правилами и за дело! У вас еще осталось время, так что никаких отговорок – ваш гардероб определенно требует обновления.

Меломаны уже отыскали скрытую мелодию The National — Exile Vilify в Портале 2. Очевидно, что лаборанту-психопату очень нравилась эта мелодия, которая была написана под вдохновением от рисунков, украшающих стены лаборатории. Но любой завсегдатай художественных выставок может заверить, что эти каракули не могут передать чего-то такого, что могло бы передать видео на Ютубе во стократ лучше.

Здесь мы и пригодимся Valve, которые объявили конкурс клипов (на русском) из Портала 2. Победитель получит гитару Eastwood, подписанную участниками группы The National, а также целую коробку с подарками от Valve и футболки от Jinx.

Подробности и правила вы можете прочитать на русской странице конкурса. Кому будет интересно, загляните на сайт к Valve за версией в оригинале.

За перевод говорим спасибо Cookies и Gl0BuZ из официальной русской группы переводчиков Steam, которые теперь всегда будут радовать вас своими переводами.

И сама мелодия: